Some companies charge hefty fees to help veterans with disability claims