Millions struggle with student loan repayments amid stubborn inflation