New data shows home sales fell in April as mortgage rates remained high