Many older Americans still grapple with student loans, hindering retirement