Bark Air, an airline for dogs, faces lawsuit after its maiden voyage